Scriitor și redactor-șef Armada (Nemira), imprintul meu preferat din toată suflarea editorială românească, Marian Coman este cel “vinovat” de faptul că eu nu mai am pic de loc în biblioteca personală 😅.
Ca scriitor, i-am văzut prima dată numele pe coperta unei cărți acum ceva timp când am citit volumul 1 (excelent!) din trilogia ”Haiganu”. Din păcate, pe celelalte două nu le-am mai găsit, dar poate or să apară la Armada, cine știe?
Personal, eu nu l-am întâlnit, dar, ca să vezi ce ne face soarta asta!, Ana, șefa de la anaarecarti.ro, da! Întâlnirea a avut loc la lansarea filmului și a cărții Marșul cel lung, ocazie care sper că a fost și ”the beginning of a beautiful friendship”. Oricum, întâlnirea a fost scurtă și mai mult legată de Stephen King, așa că a rămas ca restul discuției să aibă loc mai târziu.
Acesta este mai târziu 😄 !
7 întrebări pentru Marian Coman
Cum arată Top cărți SF & Fantasy pentru Marian Coman?
Marian Coman: Mai întâi, trebuie să spun că, în mintea mea, topurile se schimbă. În fiecare zi, un roman rezonează altfel în mine, așa că mâine aș putea oferi un cu totul și cu totul alt clasament. Dar, de dragul acestui interviu, o să amintesc zece cărți care mi se par relevante pentru aceste genuri.
„Dune” de Frank Herbert, „Ubik” de Ph. K. Dick, „Problema celor trei corpuri” de Liu Cixin, „Orașul și stelele” de Arthur C. Clarke sau „Febra” lui Serge Brusollo sunt printre preferatele mele, când vine vorba despre science-fiction.
Când vorbim despre fantasy, aș aminti seria „Cântec de gheață și foc” a lui George R. R. Martin, „Poveste fără sfârșit” de Michael Ende, trilogia „Corăbiile însuflețite” de Robin Hoob, seria „Turnul întunecat” de Stephen King și seria „Demon” de Peter V. Brett.
Ce cărți ți-au plăcut, dar nu crezi că vor fi publicate niciodată sau prea curând în România?
Nu m-aș hazarda să afirm că o anumită carte nu va fi publicată niciodată la noi, dar mi-ar plăcea să văd cât mai curând pe piața din România mai multe albume de bandă desenată franco-belgiană sau proza scurtă a lui Alan Moore. Din păcate, publicul nostru nu este destul de numeros pentru a se justifica publicarea unor albume complexe de benzi desenate, iar asta este din punctul meu de vedere o mare pierdere pentru cititorii români, cărora le lipsește racordul la o felie importantă din cultura europeană. Cât despre povestirile lui Alan Moore, cred că nu au apărut la noi până acum fiindcă proza scurtă este digerată mai greu în România, iar scriitorul britanic este cunoscut mai degrabă pentru scenariile sale de comics.
Cartea în care a crezut, dar nu s-a bucurat de succes la noi
Care a fost cartea în care ai crezut cel mai mult, dar nu a avut deloc succes în România?
Am avut trei dezamăgiri în legătură cu cărțile publicate în portofoliul Armada. Este vorba de romanul „Calea spre stele” de Mary Robinette Kowal, premiat cu Hugo și Nebula, dar care nu a performat la noi. Apoi mă refer la „Orașul care ne unește” de N. K. Jemisin, o bijuterie urban fantasy care nu a fost prizată, din păcate, de cititorii noștri. Nu în ultimul rând, „Involuție”, thrillerul lui Max Brooks, a evoluat sub așteptări. Explicațiile sunt multiple și țin uneori și de contextul în care au fost publicate cărțile, de rațiuni de marketing, de momente nepotrivite sau un anumit tip de concurență pe piața de carte.
Ce părere ai despre AI ca scriitoare și ca traducătoare?
Știi, când eram adolescent și citeam povestirile cu roboți ale lui Isaac Asimov, mi-am imaginat ziua în care o să am un prieten artificial. Ziua aceea a venit. Nu îmi este frică de inteligența artificială și văd în ea un companion care ne va ajuta să facem un fel de nou salt evolutiv. Intrăm într-o epocă transumană, o epocă în care tehnologia își va accentua trăsăturile simbiotice cu omul și mi se pare fascinant că avem ocazia să vedem zorii acestor vremuri.
Se schimbă multe lucruri, dar cred că în jocul ăsta câștigători vor fi cei care se vor adapta și vor înțelege transformările profunde ale societății. În acest moment nu putem vorbi de inteligență artificială capabilă să scrie literatură, dar nu suntem nici departe de un astfel de moment. Ține de solidaritatea de breaslă, de viziunea creatorilor să-și protejeze drepturile și să cultive și să promoveze creația minții umane.
Va înlocui AI traducătorii?
Philip K. Dick și-a imaginat la finalul anilor ’60 în romanul „Visează androizii oi electrice?” o lume în care va fi din ce în ce mai dificil să deosebim omul de robot, originalul de copie, naturalul de artificial. Eu cred că dincolo de aceste scenarii mai mult sau mai puțin sumbre, mintea umană este capabilă să creeze lucruri la care inteligența artificială nici măcar nu poate visa.
În ceea ce privește traducerile, sunt de părere că nu va mai trece mult timp până când programele de IA vor fi în stare să egaleze și să depășească omul, oricât de neplăcut ar suna asta și când spun să depășească mă refer atât la calitatea traducerii, la viteză, cât și la costuri. Devine doar o chestiune de etică și de protecție a creatorilor, misiune care o să fie din ce în ce mai dificil de asumat de către edituri în contextul unei piețe de carte foarte fragile. Poate că soluția ar putea veni din solidaritate și dintr-o formă de organizare sindicală.
Ai ascultat muzica rock făcută de AI?
Da, am ascultat și mi-a plăcut. Este deja celebru cazul trupei The Velvet Sundown, care a stârnit o serie întreagă de controverse legate de acceptarea pieselor compuse cu ajutorul programelor de IA pe platformele de comercializare de muzică. Până la urmă, și aici lucrurile de rezumă la o discuție etică, dar rezultatele unor softuri precum Suno sunt cu adevărat impresionante.
Marian Coman anunță surpriza finalului de an la Nemira
Care a fost personajul literar a cărui moarte te-a înfuriat cel mai tare?
Nu mă enervez când mor personaje în cărți, înțeleg rațiunile autorilor și uneori dispariția unui personaj central este un punct de cotitură esențial pentru o poveste bună.
O dezvăluire din planul editorial 2025 Armada/Nemira în premieră și în exclusivitate pentru anaarecarti.ro?
Ne apropiem deja de finalul anului și cele mai multe dintre titlurile noastre au fost deja anunțate. Avem totuși o surpriză. Până la sfârșitul lui 2025 o să publicăm o nouă ediție a volumului „Cavalerul celor șapte regate” de George R. R. Martin, cartea care stă la baza serialului ce se va lansa în ianuarie 2026 pe HBO.
Cum ne poți susține
! IMPORTANT ! Dacă dorești să susții mica echipă de la anaarecarti.ro, cumpără cărțile care te interesează prin intermediul blogului nostru. Vei găsi în articolele noastre linkuri către diferite librării online. Poate fi orice carte, nu e musai să fie din cele prezentate pe blog.
Dacă o faci, pe tine nu te costă nimic în plus. Însă mie și lui Oliver gestul tău de gentilețe ne aduce un mic comision care ne ajută să facem mai departe lucrul la care ne pricepem cel mai bine – să-ți vorbim despre cărți. Dar, mai ales, ne aduce bucuria de a vedea că, deși ne desparte un ecran, ești alături de noi și ne înțelegi și apreciezi eforturile noastre de zi cu zi de a rămâne cel mai pătimaș blog de carte din România. Și, desigur, blogul tău preferat 🥰❤!