Când românul a încercat să împace şi capra, şi varza… în cazul unor cuvinte împrumutate din alte limbi, au apărut dubletele. Ambele variante – un cuvânt adaptat la limba noastră, celălalt fiind chiar forma împrumutată – sunt acceptate de specialişti ca fiind corecte, prin urmare nu greşeşti indiferent cum o dai.
Iată prima parte a acestei liste speciale:
apropo/apropou (aluzie (adesea răutăcioasă) la adresa cuiva; propunere făcută cuiva pe ocolite (– din fr. à-propos) (a-pro-) s. n., art. apropoul; pl. Apropouri
(dar: apropo (fiindcă a venit vorba (de asta); bine ca mi-am adus aminte (– din fr. à-propos) (a-pro-) adv.)
ad-hoc/(lat.) ad hoc (I. adv. (anume pentru acest scop, de circumstanță); II. (adj. invar.; în expr.) divan/adunare ad-hoc = fiecare dintre cele două adunări speciale care s-au întrunit în 1857, la Iași și la București, și au cerut unirea țărilor române) adj. invar., adv.
ad-interim/(lat.) ad interim (care ține locul titularului, care este provizoriu; interimar (ministru ad-interim) adj. invar.; se abreviază a.i./ad int.
bolerou/bolero (haină femeiască scurtă până deasupra taliei, ca un ilic (– din fr. boléro, sp. bolero) s. n., art. boleroul; pl. bolerouri
bodyguard (gardă de corp; (p. ext.) paznic (– din engl. body-guard) [pron. bodigard/badigard] (-guard)/bodigard s. m., pl. bodyguarzi/ bodigarzi
calamar/calmar (la pl.) gen de cefalopode comestibile, cu corpul alungit, cu înotătoarele triunghiulare și cu gura înconjurată de opt brațe și două tentacule (Loligo); (și la sg.) animal din acest gen (– din fr. calmar) s. m., pl. calamari/calmari
cartilaj/cartilagiu (țesut conjunctiv elastic și rezistent, cu rol de susținere, care formează scheletul peștilor cartilaginoși și al embrionului la vertebrate și la om îndeplinind funcția mecanică de susținere; zgârci1 (1) (– din fr. cartilage) [giu pron. gĭu] s. n., pl. cartilaje/ cartilagii, art. cartilajele/cartilagiile (-gi-i-)
cementa/cimenta (a ~) (tranz.) 1. a obtura canalul unui dinte cu cement; 2. a fixa, cu cement, protezele pe dinți (– din fr. cémenter) vb. de conjugarea I, ind. prez. 3 cementează/cimentează
chimono/chimonou (1. croială de haină femeiască, cu mâneca dintr-o singură bucată cu restul hainei; ◊ (adjectival) bluză chimono; 2. îmbrăcăminte japoneză în formă de halat cu mâneci foarte largi sau, p. ext., haină femeiască de casă croită în acest fel (– din fr. kimono) s. n., art. chimonoul; pl. Chimonouri
cofeină/cafeină (alcaloid extras din boabe de cafea, din frunze de ceai, din nuci de cola etc., utilizat în medicină ca tonic al sistemului nervos central, al sistemului cardiac, în industria alimentară etc. (– din germ. Koffein) s. f., g.-d. art. cofeinei/cafeinei (nefolosit la pl.)
UPDATE DOOM 3!!! Conform ultimei ediții DOOM, forma corecta este DOAR „cofeină”. A dispărut complet din dicționar varianta „cafeină”.
dicotomic/dihotomic (care se bifurcă, se împarte în două sau din două în două (– din fr. dichotomique) adj. m., pl. dicotomici/dihotomici; f. dicotomică/dihotomică, pl. dicotomice/ dihotomice
dicotomie/dihotomie (1. (log.) diviziune în două părți a unui concept, fără ca acesta să-și piardă înțelesul inițial; 2. mod de ramificație a talului și a tulpinilor unor plante în două părți egale, care se împart la rândul lor în alte două părți egale etc. (– din fr. dichotomie) s. f., art. dicotomia/dihotomia, g.-d. art. dicotomiei/dihotomiei; pl. dicotomii/dihotomii, art. dicotomiile/ dihotomiile
dicție (-ți-e)/dicțiune (-ți-u-) (modul de a pronunța cuvintele, silabele și sunetele; ♦ (în teatru, cinematografie etc.) arta de a pronunța corect și clar un text (– din fr. diction, lat. dictio, -onis) s. f., art. dicția (-ți-a)/dicțiunea, g.-d. art. dicției/dicțiunii; pl. dicții/dicțiuni, art. dicțiile (-ți-i-)/ dicțiunile
diecezan/diocezan (bis.) eparhial (– din fr. diocésain) (di-e-/di-o-) adj. m., pl. diecezani/ diocezani; f. diecezană/diocezană, pl. diecezane/diocezane
dieceză/dioceză (bis.) eparhie (– din fr. diocèse, lat. dioecesis) (di-e-/di-o-) s. f., g.-d. art. diecezei/diocezei; pl. dieceze/dioceze
Sursa foto: https://www.instagram.com/anaarecarti.ro/
