Autor: Philip K. Dick
Câte stele i-am dat:
Vezi clasamentul stelelor
Vreau banii inapoi!
Dacă eşti singur(ă) pe o insulă pustie şi altă carte nu există prin preajmă
Nu e nici dezastruoasă, nu e nici WOW, e... acolo cât să-ţi ofere câteva ore plăcute (bună de făcut cadou după ce o termini)
Foarte bună, ii lipseşte totuşi ceva ca să mai câştige o stea
TREBUIE, dar TREBUIE să faci rost de ea (prin orice mijloace!)
Editura: Nemira
Anul apariției: 2026
Traducere: Ștefan Ghidoveanu
Cui se adresează Visează androizii oi electrice? Fanilor SF și celor care vor să vadă cartea care a stat la baza fiImului Blade Runner.
A primit un premiu? În 1968 a fost nominalizată la premiul Nebula.
De câte ori a apărut în România? Această ediție este cincea.
Atunci când în 1992 am citit pentru prima dată Visează androizii oi electrice?, cartea nu a fost deloc ceea ce mă așteptam. Eram deja fanul filmului „Blade Runner“, care este bazat pe acest roman, și am fost dezamăgit. Față de grandoarea universului de pe marele ecran am avut impresia că romanul este foarte sărăcăcios și cam… plictisitor. Așa că Visează androizii oi electrice? a avut „onoarea” de a fi primul de pe infama lista de Romane_SF_care_nu_mi-au_plăcut_deși_sunt_laudate_de_toată_lumea și am trecut mai departe.
Cu timpul această listă a crescut și acum include câteva nume importante ale SF-ului. La un moment dat am decis să încep să verific titlurile de pe ea, deoarece poate ratam ceva interesant. Așa am citit și plăcut „Mâna stângă a întunericului“ (recenzia AICI) și „Vremea schimbării“ (recenzia AICI).
Prin urmare, o să profit de noua ediție Visează androizii oi electrice? ca să aflu dacă prima impresie mai este de actualitate.
Dar înainte de recenzia propriu-zisă o să vorbesc de elefantul din cameră… Sau mai bine zis de modul în care arată noua ediție a cărții. Am văzut pe pagina de FB a blogului nostru comentarii de genul „Visează androizii oi electrice? este prea mică, așa că nu o cumpăr!“, așa că am decis să fac mai întâi o recenzie din punct de vedere tehnic a cărții.
Noua ediție Visează androizii oi electrice? este mititică
Așa că… Ediția apărută în acest an în colecția Smart a editurii Nemira este mititică. De fapt, la prima vedere este șocant de mică. Dar dimensiunile reduse îi permit să fie introdusă în buzunarul, din față sau spate, al blugilor preferați. Totodată poate să fie citită foarte lejer în metroul superaglomerat care duce spre stația Pipera (lucru testat de subsemnatul). În mod surprinzător, cartonul coperții și hârtia folosită în interior sunt mult mai groase decât mă așteptam. Ca termen de comparație, paginile de la „Apocalipsa“ lui Stephen King (ediția 2020) sunt mai subțiri.
Când o deschizi, da!, fontul folosit e mic, mai ales dacă o compari cu o carte de dimensiuni normale. Nu mai zic cum se vede la lumina mai slabă dintr-o librarie. Așa că înțeleg perfect reacția celor care refuză să o cumpere. Însă dacă treci peste acest lucru și riști puțin, vei descoperi că dracul nu este atât de negru… La lumina unei veioze normale nu am avut nicio problemă cu dimensiunea fontului.
Nemira a păstrat traducerea realizată de Ștefan Ghidoveanu. Nu am sesizat schimbări radicale de traducere și adaptare atunci când am deschis la întâmplare cartea. Textul este identic cu excepția cuvintelor care azi se scriu diferit față de 1992. De exemplu, „sînt“ înlocuit cu „sunt“, „întîmpla“ cu „întâmpla“ etc. Așa că sunt sigur că cineva a luat traducerea la verificat și a mai periat-o nițel.
Coperta ediției din acest an îmi place mai mult decât cea din 1992
Coperta ediției din acest an îmi place mai mult decât cea din 1992. Combinația de galben cu negru și ilustrația neobișnuită sunt niște pariuri riscante ale editurii, dar pentru mine sunt câștigătoare. Pentru faptul că sunt altceva decât ce se găsește acum pe piață, editura Nemira primește un mare DA.
Și acum trecem la etapa următoare… recenzia cărții.
Cred că toată lumea SF-ului, și nu numai, știe despre ce e vorba în Visează androizii oi electrice?. Pentru cine nu știe… Acțiunea cărții are loc în viitor când Pământul a trecut printr-un mare război nuclear care a lăsat planeta radioactivă, poluată și destul de prăfuită. Majoritatea animalelor au dispărut fiind înlocuite de simulacre, mașinării electrice, care imită perfect orice formă de viață animală. Bineînțeles că rarele animale adevărate care se mai găsesc se tranzacționează la prețuri uriașe. Însă merită deoarece deținerea lor te transformă într-un om cu un statut social de invidiat.
Din cauza condițiilor grele de viață, foarte mulți oameni au plecat pe alte planete
Din cauza condițiilor grele de viață, foarte mulți oameni au plecat pe alte planete. Pe Terra au rămas cei bătrâni, cei cu probleme, denumiți speciali, și cei care pur și simplu au refuzat să ia viața de la început. Cei aflați pe Marte au ca ajutoare androizi, super sofisticați, care arată exact ca un om normal. Diferențele sunt date de circuitele din interiorul corpului și de lipsa oricărui fel de empatie față de orice sau oricine. Destul de des acești androizi se supără pe proprietarii lor, îi omoară și vin pe Pământ unde speră să se ascundă printre oameni. Însă aici au de înfruntat vânătorii de recompense, oameni din cadrul poliției care au misiunea de a-i găsi și retrage, adică de a-i ucide. Numai că androizii nu prea au chef să dispară, așa că fiecare retragere presupune o mică bătălie.
Vânătorul de recompense Rick Deckard
Rick Deckard este un asemenea vânător de recompense pentru Departamentul de poliție din San Francisco. Într-o bună zi se pomenește că are ocazia de a retrage șase androizi de ultimă generație, considerați a fi cei mai inteligenți, cei mai rapizi și cei mai mortali. Inițial, retragerea androizilor este doar un job pentru Deckard care îi aduce banii necesari să-și cumpere oaia electrică visată. Dar pe măsură ce vânează aceste modele avansate, începe să-și pună întrebări legate de corectitudinea și moralitatea meseriei de vânător de recompense. Mai ales că ajunge să aibă o relație foarte intimă cu un asemenea android…
Spre supriza mea, Visează androizii oi electrice? mi-a plăcut. Nu intră în top trei Philip K. Dick, dar este foarte aproape de podium. Titlul îmi place la nebunie deoarece 1) am o slăbiciune pentru titlurile lungi și 2) cumva aduce în prim plan posibilitatea ca androizii să aibă vise, dorințe și sentimente. Iar acest punct 2) transformă mașinăriile în ceva foarte aproape de a fi un om adevărat, lucru pentru care sunt dispuse să facă orice. Iar asta complică foarte mult misiunea lui Deckard.
Visează androizii oi electrice? mi-a oferit câteva surprize deoarece am uitat destul de mult din ea
Visează androizii oi electrice? mi-a oferit câteva surprize deoarece am uitat destul de mult din ea. Departamentul de poliție condus de androizi, pisica android care se dovedește a fi reală, Mercerismul – religia viitorului care poate fi sau nu un mare fals, Luba Luft – o androidă care a devenit o celebră cântăreață de operă și paginile în care un vânător de recompense ajunge să creadă că este un android (acestea sunt cele mai Dickiene pagini din roman!) au fost câteva dintre elementele care m-au captivat. Pe măsură ce citeam, povestea, deși mai sumbră decât îmi aminteam, m-a prins și m-a făcut să dau foarte rapid paginile una dupa alta.
Spre deosebire de acum zeci de ani, sfârșitul cărții mi-a plăcut mai mult decât cel din film. Mi s-a părut mult mai natural, mai firesc și mai uman. De fapt… acum toată cartea mi se pare mai bună decât filmul, care are puține elemente comune cu creația lui Philip K. Dick. Asta nu înseamnă că filmul nu este bun… În niciun caz! Este și va rămâne o capodoperă a cinematografiei. Iar androidul negativ din film, interpretat magistral de Rutger Hauer, îl bate la orice oră pe androidul din carte, în absolut toate domeniile care contează!
Concluzia recitirii Visează androizii oi electrice? în anul 2026?
1) este un roman care nu trebuie să lipsească din biblioteca nici unui fan Philip K. Dick & SF.
2) a se citi înainte de vizionarea filmelor & serialelor din universul Blade Runner.
3) Lista de Romane_SF_care_nu_mi-au_plăcut_deși_sunt_laudate_de_toată_lumea a devenit mai mică.
P.S.: Pe goodreads.com Visează androizii oi electrice? are patru stele, 518.523 ratinguri și 25.532 de recenzii.
