N-o să te mint: mare lucru despre cele două titluri prezentate în articolul de față nu știu. În schimb, știu clar cine le-a tradus: Radu Paraschivescu și George Volceanov. Două nume care reprezintă pentru mine garanția că am de-a face cu traduceri impecabile, așa că… am hotărât că le vreau în biblioteca mea. Pentru că, uneori, atât de simple sunt deciziile unei iubitoare de cărți 🥰!
Martorul inocenței mele de Jonathan Coe & Intră Stafia de Isabella Hammad sunt două dintre noutățile acestei toamne la Editura Polirom. Deși despre Jonathan Coe am auzit (ba chiar cred că am avut în trecut un blind date, dar, memorie de femeie!, nu mai știu cum au rămas lucrurile între noi 🙈 ), simt că tot mai aproape de adevăr e afirmația din șapou: mare lucru nu știu despre ele.
Însă mi le-am dorit din momentul în care am auzit cine semnează traducerile. Pentru că George Volceanov (cel care s-a ocupat de Intră Stafia) m-a cucerit pe viață de când am citit Ochii doamnei mele de Anthony Burgess (ți-am spus tot aici). Iar Radu Paraschivescu (Martorul inocenței mele) este… na!… Radu Paraschivescu. Respectul și măiestria cu care mânuiește el limba română mereu m-au impresionat încât nici nu știu dacă îl prefer ca scriitor sau ca traducător. Ce bine că nu-mi cere nimeni să aleg 😅!
Până le vine rândul la citit, îți las mai jos prezentările realizate de editură.
Cum promovează editura Polirom Martorul inocenței mele
Phyl, o absolventă de litere, revine acasă la părinții ei, dar în scurt timp începe să se simtă frustrată de orizontul îngust al vieții englezești de la țară. Cât despre visurile ei de a deveni scriitoare, acestea nu par să se concretizeze. Însă descoperirea întâmplătoare a unui romancier uitat din anii 1980 o face să treacă la treabă, la fel ca și vizita unui vechi prieten de familie, Christopher, mai ales când acesta îi mărturisește că investighează o chestiune care i-ar putea pune viața în pericol. Christopher a urmărit carierele unor foști studenți de la Cambridge din anii 1980, în prezent membri ai unui think-tank care a împins ușor-ușor guvernul britanic spre extremism. Iar ei se văd acum într-o poziție în care și-ar putea pune ideile în practică.
În timp ce Marea Britanie se află sub conducerea unui prim-ministru al cărui mandat va dura doar șapte săptămâni, firul investigației lui Christopher îl duce la o conferință din Cotswolds. Când acesta este ucis, Phyl începe să se întrebe dacă nu cumva realitatea se amestecă cu romanul pe care încearcă să-l scrie. Oare explicația rezidă în politica actuală sau într-o enigmă literară veche de aproape patru decenii?
Pendulând între diferite epoci și genuri literare, Martorul inocenței mele reinventează thrillerul, romanul cu subiecte din viața universitară și literatura de autoficțiune, totul purtând amprenta bine-cunoscută a umorului lui Jonathan Coem autorul bestsellerelor Middle England și Bournville.
Cum promovează editura Polirom Intră Stafia
🌟 Roman finalist la Women’s Prize for Fiction
Sonia Nasir, o actriță în vârstă de 38 de ani care locuiește la Londra, trece printr-o criză personală și profesională. După mai bine de un deceniu de absență, în 2017 se întoarce la Haifa, orașul natal al tatălui ei, ca să-și viziteze sora mai mare, pe Haneen. Simțindu-se pierdută și deziluzionată, Sonia speră că această călătorie ar putea fi ocazia perfectă pentru a reînnoda relația cu sora ei, dar și cu propriul trecut. Odată ajunsă în țara de origine, se apropie de o prietenă a lui Haneen, carismatica regizoare Mariam Mansour, care pregătește punerea în scenă a unui Hamlet grandios în Cisiordania.
Gândit de Mariam ca o alegorie despre cauza palestiniană, textul lui Shakespeare este dezbătut îndelung de actori în timpul pregătirilor pentru spectacol. Deși inițial are rezerve față de această abordare, Sonia, care acceptă să joace rolul lui Gertrude, ajunge să rezoneze cu viziunea regizoarei, găsind, pe durata repetițiilor, din ce în ce mai multe legături de adâncime între piesă și lupta pentru eliberare a palestinienilor.
Cum ne poți susține
! IMPORTANT ! Dacă dorești să susții mica echipă de la anaarecarti.ro, cumpără cărțile care te interesează prin intermediul blogului nostru. Vei găsi în articolele noastre linkuri către diferite librării online. Poate fi orice carte, nu e musai să fie din cele prezentate pe blog.
Dacă o faci, pe tine nu te costă nimic în plus. Însă mie și lui Oliver gestul tău de gentilețe ne aduce un mic comision care ne ajută să facem mai departe lucrul la care ne pricepem cel mai bine – să-ți vorbim despre cărți. Dar, mai ales, ne aduce bucuria de a vedea că, deși ne desparte un ecran, ești alături de noi și ne înțelegi și apreciezi eforturile noastre de zi cu zi de a rămâne cel mai pătimaș blog de carte din România. Și, desigur, blogul tău preferat 🥰❤!
