N-o să te mint: mare lucru despre cele două titluri prezentate în articolul de față nu știu. În schimb, știu clar cine le-a tradus: Radu Paraschivescu și George Volceanov. Două nume care reprezintă pentru mine garanția că am de-a face cu traduceri impecabile, așa că… am hotărât că le vreau în biblioteca mea. Pentru că, uneori, atât de simple sunt deciziile unei iubitoare de cărți 🥰!
“Când am citit portretul pe care Anthony Burgess i-l face lui Isus în Omul din Nazaret m-am gândit la Arnold Schwarzenegger!”.
Recunosc, Shakespeare e o slăbiciune a mea. Şi nu neapărat pentru ce-a ieşit de sub pana lui… ba chiar îmi amintesc că una din cele mai dezamăgitoare note din facultate am primit-o la un examen unde “îmi picase” o piesă a sa. Prin urmare, şi azi ocolesc cu respect raftul cu titlurile lui… În schimb, promite-mi o carte despre viaţa lui William Shakespeare şi sunt prima la coadă s-o cumpăr. “Omul” e cel care mă fascinează, cine a fost cu adevărat?, pe cine a iubit?, pe cine a urât?, chiar a avut înclinaţii homosexuale?, cum a ajuns fiul unui negustor să se transforme într-un mod absolut uluitor într-unul din cei mai mari scriitori ai tuturor timpurilor?, cât adevăr şi câtă minciună se află în controversa privind paternitatea creaţiilor sale?