Trenul de la Lemberg la Cernăuți n-are întârziere de Heinrich Böll este una dintre cărțile cu care m-am întors de la Bookfest 2025, deși… nu că nu intenționasem să mi-o cumpăr! Nu! Nici măcar nu eram la curent cu existența ei!
Dar după cum știe orice iubitor de lectură, lista de acasă nu se potrivește niciodată cu cea de la târgul… de carte, așa că…
Să ne înțelegem, Heinrich Böll, câștigătorul premiului Nobel pentru Literatură în 1972, nu este chiar un străin pentru mine. E drept că eu am făcut cunoștință cu el datorită… tabloidului german Bild, unul dintre ziarele mele preferate din toată lumea acum un catralion de ani și cu care Böll s-a aflat mult timp în conflict.
Am ajuns să-l citesc pe Böll datorită… unui tabloid
Războiul Böll vs Bild, în care s-a aruncat cu acuzații dure și dezvăluiri incomode de ambele părți, mi-a trezit curiozitatea. Și cum știam cam cu ce se ocupa Bildul 😄, mi s-a părut corect să-mi păstrez neutralitatea și să mă familiarizez cât de cât și cu ce a scris Böll. Așa am ajuns să citesc Onoarea pierdută a Katharinei Blum, o lectură cât se poate de nimerită în context având în vedere că vorbește despre răul pe care îl poate produce goana dupa senzațional a presei în general și a unui tabloid anume, în special.
Mai ales că Onoarea pierdută… se deschide cu un mesaj în care Böll cred că s-a răcorit pentru tot ce i-a făcut Bild de-a lungul anilor 😄 , căci iată ce a scris:
Personajele și acțiunea acestei povestiri sunt inventate. Dacă din zugrăvirea unor practici ziaristice au reieșit cumva asemănări cu cele ale ziarului Bild, aceste asemănări nu sunt nici intenționate, nici întâmplătoare, ci inevitabile.
Heinrich Böll, Onoarea pierdută a Katharinei Blum
… iar eu am știut imediat că volumul o să-mi placă la nebunie.
Apoi eu și Böll nu ne-am mai intersectat… până la Bookfest 2025. Iar în momentul în care reprezentanții editurii Cetatea de Scaun mi-au vorbit despre Trenul de la Lemberg la Cernăuți n-are întârziere am tresărit. Căci titlul care a fost tradus în premieră în limba română (de către Sorin Cristescu) reprezintă opera de debut a viitorului nobelizat, scrisă în 1948 și publicată în 1949.
Așa că eu fără el de la târg nici că aveam cum să mai plec.
Cum promovează editura Trenul de la Lemberg la Cernăuți n-are întârziere
Trenul de la Lemberg la Cernăuți n-are întârziere de Heinrich Böll (1917 – 1985), un veteran al războiului, marcat profund de tragediile epocii, este ca un fel de document programatic. În anul în care se încheie seria de procese ale Tribunalului Militar International de la Nurnberg, debutul lui Böll vine să demonstreze că nu toți germanii au fost adepții fanatici ai lui Hitler. Chiar dacă cei mai mulți au tăcut.
Tăcerea celor care nu spun nimic este îngrozitoare. Este tăcerea celor care nu uită, a celor care știu că sunt pierduți.
Heinrich Böll
Nici tăcerea și nici războiul nu pot să înăbușe valorile esențiale ale umanității. Pentru Heinrich Boll și implicit pentru eroii săi, acestea sunt iubirea și credința religioasă. Orice om are dreptul la o viață omenească. Misiunea artei este să afirme și să transmită acest mesaj și să reziste la toate elementele dezumanizante ale vieții. Heinrich Boll va rămâne credincios acestor valori în toată cariera sa literară.
Sorin Cristescu, traducătorul volumului Trenul de la Lemberg la Cernăuti n-are întârziere
Participarea ca soldat în al Doilea Război Mondial l-a schimbat pe Böll pentru totdeauna
Pe Heinrich Böll, participarea ca soldat în al Doilea Război Mondial sub un regim nazist pe care îl ura l-a schimbat pentru totdeauna. După război a redat, în opera sa, experiența soldatului german obișnuit și dezamăgirea revenirii acasă într-o țară ruinată fizic și moral.
Am vrut să scriu dintotdeauna, am incercat de timpuriu, însă cuvintele le-am găsit abia mai târziu.
Heinrich Böll
A primit Premiul Nobel pentru literatură în 1972. În motivația juriului se arată că opera lui Böll „a avut un efect înnoitor în domeniul literaturii germane prin viziunea sa istorică contemporană în legătură cu arta sa de reprezentare, care se caracterizează prin empatie și sensibilitate.”
