Cum se pronunţă corect unele cuvinte pe care le-am împrumutat din alte limbi? – Ana are carti!

Cum se pronunţă corect unele cuvinte pe care le-am împrumutat din alte limbi?

Multe minunăţii ies la iveală în timpul discuţiilor mele cu doamna profesoară.

Deşi nu este genul “grammar nazi”, mă corectează de fiecare dată cand o dau cu bâta-n baltă. Trebuie să înţelegi, eu i-am cerut să facă asta – măcar aşa mă mai ţin şi eu la curent cu ultimele reglementări făcute de specialişti în domeniu sau îmi reamintesc lucruri învăţate cu atâţia ani în urmă, dar care mi-au ieşit complet din minte. În plus, e şi o modalitate de autoprotecţie! Mă lovesc de atâtea greşeli zilnic – să nu mă trezesc, Doamne fereşte!, într-o zi că “se ia” 🙂 .

Şi tot auzind-o cum mă întrerupe ca să-mi atragă atenţia asupra PRONUNŢIEI anumitor cuvinte împrumutate din alte limbi (că eu mă şi repezisem să le românizez… ca românu’, na 🙂 ), mi-a venit ideea listei de mai jos.

Prin urmare, în ordine alfabetică, iată câteva cuvinte cu o pronunţie… mai specială:

acquis (drepturile și obligațiile statelor Uniunii Europene, actele normative respective) (fr.) [se pronunţă: aki] (ac-quis) s. n., art. acquis-ul

alsacian [“s” se pronunţă “z”] (-ci-an) adj. m., s. m., pl. alsacieni; adj. f., s. f.  alsaciană, pl. alsaciene

alură (fr.) [se pronunţă  “alüră”] s. f., g.-d. art. alurii;  pl. aluri

art déco (fr.) [“art” se pronunţă “ar”] s. n.

bluff (angl.) [se pronunţă “blaf”] s. n., pl. bluffuri (ATENTIE!, nu: bluf, cu pron. fr. blöf)

brie (sortiment de brânză) (fr.) [“ie” se pronunţă “i”] s. n., art. brie-ul

bungalow (angl.) [“ow” se pronunţă “oǔ”] s. n., art. bungalow-ul; pl. bungalow-uri (ATENŢIE!, nu se scrie bungalou)

camembert (brânză) (fr.) [se pronunţă “camãber”] s. n., art. camembert-ul; (soiuri, porții) pl. camembert-uri

charismatic [“ch” se pronunţă: “c”] adj. m., pl. charismatici; f. charismatică, pl. charismatice

charismă [“ch” se pronunţă: “c”] s. f., g.-d. art. charismei

contre-jour (fr.) [se pronunţă “cõntröjur”] s. n. (nu: [contrjur])

cvasitotalitate [“s” se pronunţă “z”] s. f., g.-d. art. cvasitotalității

cvasiunanimitate [s” se pronunţă “z”] (-si-u-) s. f., g.-d. art. cvasiunanimității

de jure (lat.) [“j” se pronunţă “ĭ”] loc. adv.

ecru [se pronunţă “ecrü] adj. invar.

gros-plan (fr.) [“gros” se pronunţă “gro”] s. n., pl. gros-planuri

lied (germ.) [se pronunţă “lid”] s. n., pl. lieduri (lie-duri)

ohm [se pronunţă “om”] s. m., pl. ohmi; simb. Ω

parură (fr.) [se pronunţă “parüră”] s. f., g.-d. art. parurii; pl. paruri

pointer (rasă de câini de vânătoare) (angl.)  [“e” se pronunţă “ă”] s. m., pl. pointeri (ATENTIE, nu: poanter)

ponce (piatră ~) (fr.) [se pronunţă “pons”] adj. f., pl. ponce (nu: [ponce])

quiproquo [se pronunţă “cviprocvo] (qui-pro-) s. n., art. quiproquoul; pl. quiproquouri

sequoia [“qu” se pronunţă “cv”] (-quo-ia) s. m., pl. sequoia

Facebook Comments

Lasă un răspuns

Centrul de preferințe pentru confidențialitate