Dacă vrei să dăruiești cuiva, fără să te faci de râs, romanul Love Story de Erich Segal, noua traducere de la Editura Litera ar putea fi soluția pe care o așteptai deoarece promite să repare onoarea celebrului titlu. Am analizat fragmentele cu probleme din ediția veche și iată ce am descoperit.
În iulie 2024, publicam pe blog un articol devenit viral în care mă plângeam de felul în care au fost traduse în limba română trei romane extrem de iubite și de căutate de cititori. Printre ele, Love Story de Erich Segal.
Azi însă mi-am dat seama că e momentul să fac un update. Pentru că… ta-da-daaaaa…. Love Story a apărut recent la Editura Litera, cu titlul Poveste de iubire, într-o nouă traducere, semnată Gabriela Tănase.
Traducere pe care m-am și repezit s-o verific. Nu am timp să recitesc tot romanul acum, dar dacă tot ți-am prezentat câteva… nenorociri din ediția Orizonturi, 2012, ia să vedem cum sună aceleași fraze în noua variantă.
Cred că un test mai bun nici că există.
Analiză comparativă: Cum sună noua traducere a Gabrielei Tănase?
❤️ Dezacordul dintre subiect și predicat cu care începea cartea a fost rezolvat:
Ediția veche: „Ce-ar fi de spus în legătură cu o fată de douăzeci și cinci de ani care a murit? Că era frumoasă. Și inteligentă. Că-i plăcea Mozart și Bach.”
Ediția nouă: „Ce poți spune despre o fată de douăzeci și cinci de ani care a murit? Că era frumoasă. Și inteligentă. Că-i plăceau Mozart și Bach.”
❤️ Gaura… păcătoasă a dispărut. Slavă Domnului!, că uite așa devin religioasă fără să-mi dau seama:
În capitolul doi, în timpul unei partide de hochei, când Oliver este eliminat de arbitru și obligat să stea pe tușă două minute, Jenny, care nu cunoaște regulile acestui sport, îl întreabă din tribună:
Ediția veche: „Ce stai aici ca o gaură, în timp ce restul echipei joacă mai departe?”
Ediția nouă: „Ce stai aici, când tot restul echipei e pe gheață?”
❤️ Dialogul care mi-a îmbârligat creierii la începutul capitolului 16 a devenit acum mult mai… uman.
Ediția veche: „— Face cam «parvenit», se plângea Jenny de anunțul din ziar.
— Dar nu-i adevărat c-am parvenit, Jen?, țineam eu s-o dreg.”
Ediția nouă: „— Sună de parcă am fi proaspăt îmbogățiți, se plânse Jenny de anunțul din ziar.
— Dar suntem proaspăt îmbogățiți, Jen, am insistat eu.”
Verdict Love Story/ Poveste de iubire, în noua traducere
La o primă vedere, noua traducere trece testul calității, așa că eu mi-am luat cartea apărută la Litera. Că nu aveam liniște cu ediția aceea veche în bibliotecă!
Tu ai citit „Love Story” sau plănuiești să o descoperi în această nouă variantă? Și, mai ales, care este acea carte a cărei traducere „ți-a îmbârligat” și ție creierii în trecut?
