O uriașă polemică s-a declanșat în ultimele zile în online în jurul distribuției spectacolului Romeo și Julieta de William Shakespeare care va avea premiera luna viitoare la Londra.
Vizată este actrița care o va întruchipa pe Julieta… Deși, ca să fiu sinceră, eu nici cu Romeo nu sunt prea fericită, având în vedere că pentru interpretarea acestuia a fost ales Tom Holland, care, în capul meu, e Spiderman și… cam atât. Ei, măcar o să cațere mai ușor până la balconul Julietei!
Revenind.
Toate discuțiile o au în centru pe actrița Francesca Amewudah-Rivers, de care eu n-am auzit până acum, așa că sper că am dat bine copy/paste aici după numele ei. Motivele nu sunt greu de ghicit – e suficient să ne uităm la poza ei.
N-o să te mint, eu însămi am crezut prima dată că nu văd bine. Pe urma, m-am gândit că avem de-a face cu vreo comedie/parodie, ceea ce nu m-ar fi deranjat niciun pic. Căci departe de mine intenția de a fi vreo scorțoasă care susține că nu ai voie să te amuzi pe seama titanilor, mai ales că Shakespeare dovedește în piesele sale că avea un simț al umorului colosal.
Romeo și Julieta: unde se termină arta și începe corectitudinea politică
Însă compania Jamie Lloyd, cea care va produce spectacolul pe scena Duke of York’s Theatre și care este celebră pentru montarea unor versiuni extrem de îndrăznețe ale unor piese clasice, nu spune nicăieri că ar fi vorba de așa ceva. Ba din contră! Comunicatul oficial anunță “o nouă viziune palpitantă a lui Jamie Lloyd asupra nemuritoarei povești a lui Shakespeare, despre cuvinte, rime, iubiți și lupte”. După cum se vede, nici vorbă despre Stan și Bran!
Desigur, iubitorii teatrului s-au împărțit în două tabere: cei care aplaudă dorința de a șoca a companiei, susținând că piesele lui Shakespeare sunt atat de complexe încât aproape că te îndeamnă să le readaptezi cu cât mai mult tupeu. Și cei care se întreabă unde se termină arta și începe corectitudinea politică având în vedere că pentru rolul Julietei a fost aleasă o tânără cam de culoare și cam… pufoasă, cu trăsături cam masculine și cu o mustață cam pronunțată.
Imediat au apărut și acuzatiile de bullying. Fără să o indice pe actriță cu nume și prenume, compania a emis un comunicat de presă în care se plânge că „în urma anunțului distribuției pentru „Romeo & Julieta”, a existat un val de abuzuri rasiale deplorabile în mediul online îndreptate către un membru al companiei noastre. Acest lucru trebuie să înceteze. Lucrăm cu un grup remarcabil de artiști. Insistăm că sunt liberi să creeze fără a se confrunta cu hărțuirea online. Niciun abuz nu va fi tolerat și va fi raportat. Bullying-ul și hărțuirea nu au loc nici în online, nici în industria noastră sau în comunitățile noastre mai largi.”
Cum redă Shakespeare frumusețea Julietei
În ceea ce mă privește… eu am scos din bibliotecă piesa lui Shakespeare și am recitit-o, căutând exact rândurile în care creatorul își descrie eroina, ca să ți le spun și ție. Pe principiul “ia să vedem dacă marele Will chiar are motive să se zvârcolească în mormânt” (în afară de faptul că i s-a furat craniul… dar asta e o poveste diferită, pe care o să ți-o spun altădată 🙂 ).
Și îți propun să faci următorul exercițiu: citește uluitoarele versuri ale lui Shakespeare, în traducerea excelentă a lui Șt. O. Iosif, având în minte chipul Francescăi (…sau cum o cheamă). Pentru că eu consider că, dincolo de opinii pro și contra, de acuzații și lamentări, aceasta e cea mai curată și onestă abordare a întregii situații.
“Și frumusețea ei fără pereche
Atârnă strălucind pe fața nopții…
Ai spune-o o porumbiță de zăpadă
Într-un convoi întunecat de ciori –
Așa străluce ea printre surori!
(…)
Dar taci! Ce strălucește-acolo oare?
Sunt zorile, și Julieta-i soare.
Răsai, o soare sfânt, ucide luna,
N-o vezi ce palidă-i acum, nebuna?
E galbenă de ciuda și-i geloasă
Că tu, care-i slujești de preoteasă,
O-ntreci în farmec! O, de n-ai sluji-o!
(…)
Căci ele pot atinge-acele albe
Minuni de scumpe mâini și pot să fure
Cereasca fericire de pe buze-i,
Ce se-nroșesc cu focul cel vestalic,
Ca de-un păcat al sărutării date.
(…)
Vai, de pe-aceste buze a zburat
De mult căldura vieții! Moartea zace
Asupra ei, ca gheața timpurie
Pe cea mai albă floare din câmpie.”
Varianta la care nimeni nu s-a gândit 🙂
Având în vedere felul în care Shakespeare o descrie pe Julieta, stau acum și mă întreb dacă nu cumva compania Jamie Lloyd pregătește, CU ADEVĂRAT, o surpriză uriașă. O versiune cu totul originală, nemaivăzută și nemaipomenită, în care Tom Holland ar putea fi Julieta, iar Francesca Amewudah-Rivers – Romeo.
El trebuie doar să-și lase părul să crească mai lung, iar ea – mustața.
Jur, ar rupe!
