Elif Safak a fost declarată vinovată de plagiat de un tribunal turc care a condamnat-o să-i plătească daune financiare și morale reclamantei Iclal Mine Kirikkana.
O instanță din Turcia s-a pronunțat în favoarea reclamantei Iclal Mine Kirikkanat, care a susținut că romanul „Bit Palas” („Palatul Puricilor”) al scriitoarei Elif Shafak prezintă asemănări cu cartea sa „Sinek Sarayi” („Palatul muștelor”), relatează agenția turcă de presă Anadolu, citată de Hotnews.
Găsită vinovată de plagiat, Elif Shafak trebuie să plătească reclamantei daune financiare și morale, alături de Editura Dogan Kitap, conform deciziei tribunalului turc. Instanța afirmă că „asemănarea dintre «Bit Palas», cartea lui Elif Shafak, publicată pentru prima dată în 2001, și «Sinek Sarayi», publicată pentru prima dată în 1990, depășește simpla coincidență”.
„Examinând intriga, personajele, decorul și cronologia evenimentelor din ambele cărți, se trage concluzia că Elif Shafak nu numai că s-a inspirat, dar a beneficiat în mod extensiv atât de titlul, cât și de conținutul cărții «Sinek Sarayi» a lui Mine Kırıkkanat, în măsura în care acest lucru echivalează cu un plagiat”, se mai menționează în decizia instanței, care vorbește despre „o încălcare a drepturilor lui Mine Kırıkkanat în temeiul Legii privind operele intelectuale și artistice”.
Cartea poate fi comandată online de AICI, de AICI, de AICI, de AICI, de AICI, de AICI, de AICI (ebook) de AICI, de AICI, de AICI
Elif Shafak consideră acuzațiile ca fiind nefondate atât din punct de vedere literar, cât și juridic
Și scriitoarea, și editura pot depune apel în termen de două săptămâni.
În plângerea adresată instanței, avocatul lui Iclal Mine Kirikkanat a afirmat că romanul lui Elif Shafak prezintă plagiat dincolo de pagina 60, inclusiv în ceea ce privește intriga, decorul, anumite personaje și stilul de scriere.
În apărarea sa, Shafak a declarat că afirmațiile privind asemănările dintre „Palatul Puricilor” și „Palatul muștelor” sunt nefondate atât din punct de vedere literar, cât și juridic și a cerut instanței să respingă procesul. O solicitare similară a venit și din partea editurii Dogan Kitap, care a susținut că acuzațiile nu au un temei juridic.
Născută în Franța, Elif Shafak este renumită nu doar pentru romanul său „Palatul puricilor”, ci și pentru alte cărți devenite bestseller-uri internaționale, precum „Cele patruzeci de legi ale iubirii” sau „Bastarda Istanbulului”.
Cum a fost promovat în România Palatul Puricilor
În România Palatul Puricilor a apărut în 2017 la Editura Polirom care l-a promovat astfel:
Palatul Puricilor foloseşte cu ingeniozitate structura narativă din O mie şi una de nopţi, ramificînd naraţiunea principală în nenumărate poveşti, care mai de care mai amuzantă şi mai uimitoare. Ceea ce leagă toate aceste întîmplări este locul în care se petrec – Palatul Bomboană, o clădire de apartamente de pe strada Cabal, construită pe la jumătatea secolului XX de un cuplu de imigranţi ruşi.
Altădată plin de farmec şi cu personalitate, acum însă căzut în paragină, invadat de gunoaie şi de paraziţi de toate soiurile, Palatul Puricilor, aşa cum a ajuns să fie poreclit, este populat de personaje curioase, de la pitoreştii coafori Celal şi Cemal la obsedata de curăţenie Tijen Igienă, familia Fiii-cei-iuţi-din-fire, urmărită de blestemul nasurilor, sau frumoasa Amanta Tristă. Palatul Puricilor este, de fapt, o metaforă a Istanbulului, cu amestecul lui de vechi şi nou, splendoare şi mizerie şi diversitatea lui culturală cuceritoare.
